Unbekannte Kontrollleuchte - Wer kann helfen?

[Peu207]

Eure Hilfestellungen sind echt klasse!!

[Twisty]

Hoi!

...ich hab mal versucht, mich ins Gehirn eines suicidgefährdeten Mitarbeiters des Löwenkonzerns zu versetzen, der das Handbuch übersetzen mußte, um der Kündigung zu entgehen...drum hab ich nen Onlinetranslator mit der "Fachbezeichnug" gefüttert...bin dabei zwischen schwedisch, englisch, isländisch, französisch und deutsch umhergependelt.
Zusätzlich hab ich aus dem Endloswort unterschiedliche Wortgruppen erstellt, die wiederum andere Bedeutungen zu Tage gefördert haben...

********
Dom gemeinschaftlich bummeln Länge....cathedral in concert dawdle meter

Dom zusammen zupfen Zähler....cathedral together pull meter

Island: samman drag=concentrical=konzentrisch

dom kyrkasam mandrag mätare>Sie Gotteshaus Mandarine Zähler/ihr Gotteshaus Mandarine Länge

domkyrka samm andrag mätare...cathedral same allege meter...Dom gleich anführen Zähler

domkyrka sammandrag mätare...cathedral summary meter...Dom Zusammenfassung Zähler

*****

Vielleicht fällt ja jemandem irgendwas kfz-technisches dazu ein...momentan könnte man nämlich leider auch vermuten, dass nach dem Gottesdienst im Dom gemeinschaftlich Mandarinen verbummelt werden - immer wenn diese Lampe leuchtet...

...naja...läßt man mal die Kirche im Dorfe, dann siehts stark nach nem Fühler/Sensor/Messer/Zähler-Problem aus...gemessen wird irgendeine Konzentration/Anreicherung von irgendwas...entweder passt da ein Wert nicht -oder der Sensor ist hin/verdreckt....

greetz

[madmat]

Unterdruckdose ?

[Schmeedy Gonzales]

Luftmengen/massen-Messer!!!!

[Phil206RC]

hab ich doch schon lang gesagt...

[longrider]

@twisty: des iss ja hammerhart, wenn wir 2 Stunden damit weitermachen, kauf ich ein "WoZuDi - Made in PingPong Japsenpaner" Joghurtmixer und geh ins Wasser .
Der Pegeotrentner den ich heut gefragt hab, hat's auch noch nie gesehen. Aber auch der meinte wie bereits schon öfter hier vermerkt: LUFTMENGENMESSER Fehlfunktion könnte hinkommen.

DESHALB: LUFTMENGENMESSER!
salute
longrider

[Phil206RC]

na also...

[elVincent]

Heieieiei, is des ne verzwickte Geschichte...aber immerhin scheint es die Leuchte woanders auf der Welt auch nochma zu geben. Dass aber selbst die Schweden nix dazu beitragen können is schon hart

Ich hab google mal geqüält und ein Wörterbuch für schwedisch gesucht. Bei mir is folgendes rausgekommen:

dom: Urteil
domkyrk: Kirche, Kathedrale, Dom
samma: gleich
samman: gemeinsam
drag: ziehen, Luftzug
sammandrag: Zusammenfassung, Abriss, Auszug
mät: messen
mätare: Messer, Anzeiger, Uhr

jetzt hat man also die möglichkeit sich alle erdenklichen Kombinationen daraus zu basteln. Aber auskeinem wird man wirklich schlau, des einzige wär noch was mit Luftzug...aber was hat ein Urteil oder ne Kirche mitm Luftzug zu tun??? Sind die alle bekloppt? Luftmengenmesser wird auf jeden Fall vorsorglich gegen einen herumliegenden getauscht.

Ich glaub ich frag ma Thim und Rickard, vielleicht wissen die ja was...

greetz
Holger

[Phil206RC]

wie schon gesagt wurde: in irgendeiner kirche steht ein fenster offen

spass bei seite: wenn du den luftmassenmesser schon tauschst, schau auch mal in den luftfilterkasten. vielleicht ist ja der luftfilter auch zu sehr verdreckt, dass er zu wenig luft bekommt und die leuchte möchte dir das mitteilen? luftmassenmesser ist hoffentlich das richtige... viel glück!

[Aron]

vielleicht ist ja der luftfilter auch zu sehr verdreckt, dass er zu wenig luft bekommt und die leuchte möchte dir das mitteilen? luftmassenmesser ist hoffentlich das richtige... viel glück!

So kennt man das von den meisten deutschen Herstellern, dort ist neben teils elektronischen Meldungen auch ne Anzeige hinter dem Luftfilter wo bei zu starkem Unterdruck dieses optisch signalisiert.

Ob die Franzosen sowas jemals verbaut hatten bleibt fraglich...