Übersetzung dt. - frz.

[mj5582]

Hi!

Ich habe nie französisch gehabt, brauche diesen Satz aber unbedingt übersetzt und dachte, dass hier vielleicht jemand ist, der mir helfen kann.

Und zwar folgende Sätze:

""Vielleicht hören wir ja bald wieder voneinander, denn Du fehlst mir. Ich denk an Dich. ""

Babelfish spuckt da raus:

Nous entendons peut-être bientôt encore l'un de l'autre, car tu me manques. Moi penser à te.

Aber ich vermute mal, dass versteht kein Mensch, weil's sicher nicht richtig ist.

Also, wenn jemand Ahnung hat, bitte antworten. Nur diese beiden Sätze.

Vielen dank im Voraus!

Gruß, Marco

[Kris]

sagen wir mal so , es ist schon grob verständlich aber total holprig. ist wie

vielleicht wir uns sehen - ich denke dich an.

so wortwörtlich ist immer schwierig, die franzosen denken anders und drücken sich auch anders aus. voneinander hören wird ganz anders gesagt, wortwörtloch sagen die: sich neuigkeiten geben *ggg* auch nicht besser wenn man es so in deutsche schiebt.

ich würde das so übersetzen:

j'espere qu'on se donnera des nouvelles de temps en temps, car tu me manque. Je pense a toi.

etwas dramatischer:

j'espere vraiment d'avoir de tes nouvelles de temps en temps, car tu me manque pas mal. Je pense fort a toi.

[Chakky]

uff da lassen mich meien frz kentnisse in stich ^^ hatte zwar mehrer jahre schul franz aber das wars auch schu ^^ dabei sein is alles oder wie war das motto?

[mj5582]

OK, hier die drei Vorschläge:

1) J'éspère qu'on recoit peut-être des nouvelles l'un de l'autre, parce que tu me manques. Je pense souvent à toi!

2) J´espère avoir bientôt de tes nouvelles, tu me manques trop. Je pense à toi.

3) Peut-être qu'on peut rester en contact. Tu me manques beaucoup. Je pense à toi.

So, und jetzt 1, 2 oder 3 ! ;-)

[Kris]

tu me manques trop
ist aber schon echt schmacht *g*

ich finde no. 2 am besten, wobei das bientot da etwas fehl am platz ist

j'espere avoir de tes nouvelles bientot ... ist besser.

[Kheops]

Hi!

Also, wenn du es umgangssprachlich rüberbringen willst ohne zu dick auftragen zu wollen, dann:

Peut-être on peut rester en contact?! Tu me manques! Pense à toi! (wäre so typisch SMS-Style)

Wenn du dick auftragen willst, was aber ziemlich schwülstig rüberkommt und wohl auch kein Muttersprachler sagen würde, dann nimm die Nummer 2.

Bonne chance! Michael