Übersetzung von D nach F

[Gentry_Ba]

Hallo!

Es geht mal wieder um ne Übersetzung vom Deutsche ins Französische...

- Spass ist, was du draus machst (oder Spass ist, was ihr draus macht)
- Mehr Sein als Schein

Wär nett, wenn das jemand korrekt übersetzen könnt- Google bringts ned annähernd hin, das kenn sogar ich als Nicht-Franzose... *gggg*

Grüsse und schonmal danke,
Matthias

[obelix]

Hallo!

Es geht mal wieder um ne Übersetzung vom Deutsche ins Französische...

- Spass ist, was du draus machst (oder Spass ist, was ihr draus macht)
- Mehr Sein als Schein

Wär nett, wenn das jemand korrekt übersetzen könnt- Google bringts ned annähernd hin, das kenn sogar ich als Nicht-Franzose... *gggg*

Grüsse und schonmal danke,
Matthias

L'amusement est ce que tu fais
(L'amusement est ce qui lui fait)

Plus son semblent

babelfish;-)

gruss

obelix

[6|_oo7]

Fragt lieber n Franzosen oder Französin, der/die das Ganze sinngemäß übersetzt.

[Gentry_Ba]

HI!

Schonmal danke an Obelix für die prompte Übersetzung... ;-)

@6I_007:

hi!

Ja, die sinngemäße Version wäre mir natürlich noch lieber....
Hast du da was? *g*

Grüsse,
MAtthias

[Kris]

es gibt viele umgangssprachliche wörter für spass im französischen - ist nicht ganz ohne, denn solche sprichwörter kann man nur bedingt wort für wort übersetzen.

plaisir, pied, de la balle, fun ...

"le plaisir/fun c'est ce qu'on en fait" oder: le plaisir c'est ce que t'en fait" käme meiner meinung nach noch am ehesten hin. meine frau ist leider grad in ihrem franzosenland, sonst hätte ich sie gefragt ...

mehr sein als schein ... auch ultraschwer zu übersetzen. das sein dem wortsinne nach wird anders gebraucht als bei uns.

"plus etre que faire sembler" wäre ne reine übersetzung der verben, klingt so aber eckig.

"vaut mieux etre que faire sembler" könnte ich mir schon eher vorstellen, heisst soviel wie "lieber sein als schein"

[Lärmfahrer]

Schreib dir unter den Tankdeckel "potion magique" oder "potion magique seulement" :-)

mfg

Marc

[Kris]

"uniquement" ist noch besser als "seulement"

[InformatiX]

- Mehr Sein als Schein

Vergiss es, daß is meiner, und der au wirklich das recht für so nen Aufkleber *ggg*

Grüße
Steffen

[Gentry_Ba]

HI!

Von dir hab ich das auch, das geb ich zu... *ggg*
Darum dachte ich ja, dass ich den auf F draufkleb- wäre gleich, und doch wieder anders...

Andererseits- DEINER hat das ECHT verdient... *sichandiemitfahrterinnert*

Naja, mal schauen...

Grüsse,
Matthias

[InformatiX]

*gg*

wegen mir kannst des verwenden, des macht mir nüx

grüße
Steffen