China Schrifzug

[obelix]

> aber ich muss hinzufügen das jeder selber wissen muss was er mit seinem auto macht ;)


klar...
ich will ja auch bloss verstehen, wieso alle auf einmal diese komischen zeichen aufs blech machen.
bei uns hier sieht man das auf jedem 3. auto.

obelix

[ChriZ[206]]

also ich muss sagen ich hab extra sämtliche shriftzüge entfernt! und dieses china ding ist mit abstand das hässlichste an chinesischen zeichen was ich je gesehen habe...

andere chinesische zeichen sehen zwar geil aus bedeuten dann aber gleich "******" oder sowas, von daher würde ich mir sowas nicht dran pappen!

wenns um die stelle geht würde ich aber auch sagen an der heckklappenscheibe!

[red-devil306]

ich hab zwar auch ein chinesisches zeichen auf der heckscheibe (club-logo von unsrem marken-offenen club), aber sowas würd ich mir auch nicht drauf-pappen!

aber jeder so, wie er es will!
und deshalb würd ich mich auch anschließen u. sagen auf die heckscheibe unten rechts!

[Traumtänzer]

Ich hatte sie auch drauf und ich denke mal mit als erster, nachdem ich sie bei French Power bestellt habe.
Ich fand das irgendwie ganz lustig, aber dann haben mir irgendwelche Idioten die Zeichen vom Auto "gekratzt" :evil:

Die Idee mit unter dem Blinker finde ich gut aber dann auf beide Seiten.

[cologne]

zum thema chinesische schriftzeichen i. V. m. Eigennamen wie Peugeot

http://www.chinafokus.de/kultur/sprache ... phabet.php

[Traumtänzer]

Das habe ich schon mal von mehreren Seiten Übersetzen lassen.

Es kam soviel wie Peugeot "im östlichen Stil" heraus auch "Ostwind" ist gefallen.
Es sind wohl zwei verschiedene Schriftstilarten.

Allerdings streiten hier die Gelehrten was es nun wirklich heißt

[obelix]

> Das habe ich schon mal von mehreren Seiten Übersetzen lassen.
>
> Es kam soviel wie Peugeot "im östlichen Stil" heraus auch "Ostwind" ist gefallen.
> Es sind wohl zwei verschiedene Schriftstilarten.
>
> Allerdings streiten hier die Gelehrten was es nun wirklich heißt ;)

danke!

genau das hab ich nämlich seinerzeit auch schon geschrieben.
es gibt kein wort für peugeot, auch keine schriftzeichen. es ist einfach ne annäherung.
und das mit dem wind aus osten wurde mir auch von mehreren stellen so übersetzt.

gruss

obelix

[Traumtänzer]

Na das hört sich ja mal gar nicht so schlecht an, dann bin ich nicht ganz alleine mit meiner Meinung.