www.peugeotforum.de

hi.

ihr kennt doch sicher das problem:
man will was mit dem videorecorder aufnehmen (ja so leute gibt es noch), aber die sendung die ihr aufnehmen wollt wird im 2 kanalton ausgestrahlt. ein kanal deutsch, einer original.

wenn man diese sendungen aufnimmt und dann anschaut bekommt man beide tonspuren. das heißt man hört english und gleichzeitig deutsch---> fazit: man versteht überhaupt nichts mehr.

kann man das irgendwie lösen?

matthias

Auf welchem Weg wird das Signal empfangen?

Analog, also "noch" der klassische Weg:
Sieh mal in der Bedienungsanleitung vom Video-Recorder, ob dort eine Möglichkeit geschrieben steht, wo man angeben kann, welchen Ton-Kanal aufnehmen möchte... wenn nicht, dann versuchen einen Stereo-fähigen Video-Recorder zuzulegen (Ebay, Kleinanzeigen...) andere Möglichkeiten sehe ich in dieser Hinsicht (analog) keine mehr

Digital:
In der Regel kann man bei Set-Top-Boxen (DVB-T, SAT oder Kabel) angeben, welchen Ton-Kanal man hören möchte, wenn ein 2-Kanal-Ton ausgegeben wird...

Ich vermute allerdings stark, dass Du die analoge Video-Aufnahme meinst, da bei der digitalen schon bei der Erstinstallation die Landessprache eingestellt und somit automatisch ausgewählt wird...

Man kann beim abspielen den Ton umschalten, was für n VCR haste?

stimmt, ist eine analoge aufnahme. gerät ist ein tochiba v621eg

die anleitung ist leider im anleitungsnirvana verschwunden. zumindest konnte ich sie gestern nicht finden.

Moin,

genau vor zwei Tagen hatte ich das Problem auch. Aufgenommen hat der mit beiden Spuren und abgespielt wurde der Misch-Masch. Der VCR nimmt die eine Sprache auf den linken Kanal auf, die andere Sprache auf dem rechten Kanal.
Auf meiner VCR-Fernbedienung gibt es eine Audio-Taste, da kann ich beim Abspielen zwischen den beiden Kanälen wechseln.

Gruß
Frank

das funktioniert aber, wie oben angedeutet, nur mit stereorecordern (was gerade die älteren nicht immer sind). schau einfach mal nach, ob du nur einen der beiden audiokanäle (links/rechts) aufnehmen kannst - wenn der vcr nur mono aufnimmt hast du sonst dieses babylonische sprachengewirr.

steig doch einfach auf digitalen empfang um, lange läuft das analoge fernsehen eh nicht mehr

das mit dem umstieg ist so eine sache. kann zwar gut sein dass der analoge empfang es nciht mehr lange macht, aber ich werd in absehbarer zukunft eh ausziehen und mir mit meiner freundin was gemeinsames suchen. dann müsste ich ja doppelt investieren.

werd mal schauen ob ich am vcr den ton umstellen kann, sollte nämlich ein stereogerät sein.

pongi hat geschrieben:werd mal schauen ob ich am vcr den ton umstellen kann, sollte nämlich ein stereogerät sein.

dann müsste das gerät auch eine kanalwahltaste auf der fernbedienung haben, ist meist mit 'I/II' beschriftet.

Oder machst n Bild von der FB, denne schaun ma mal

Wenn Du Dir sicher bist, dass dein Video-Recorder Stereo kann, gibt es noch eine Möglichkeit: Der Fernseher soll den Kanal wiedergeben, entweder mit Kanal-Auswahl oder als Notlösung Balance auf "links" oder "rechts"